...اين داستان دو خواهر است
.که کاملاً شبيه هم هستند...
.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم - .تو نميفهمي من چي ميگم -
،اگه بوداوي بخواد من بميرم .پس اين اتفاق ميفته
،من رفتم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه
!شوان؟ !شوان؟
،شوان خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم
.خيلي راحت بود
.يه راه فرار ديدم، و ازش استفاده کردم .همه فکر ميکنن که من اونم
.شوهرش
.بهترين دوستش
.عاشقش - .بگو با زنم چي کار کردي -
.تنها کسي که ميتونستم بهش اعتماد کنم
.يه چيزي سر جاش نيست
.چارلي يه آدرس ديگه هم داره .بايد اونجا رو چک کنم
.باشه، جما، جيکت هم در نمياد
چارلي، تو براي من خيلي فراتر .از مسئوليت يه پشتيبان رو انجام دادي
.فقط ميخوام بفهمم چرا
.فکر کنم فقط چون آدم خوبيم
...شوان
.اون بهم شک کرده
هي، تو خوبي؟
آره. تو چي؟
.من خوبم .فقط يه کم هول شدم
تفنگ رو پيدا کردي؟
.نه. بيشتر خونه چارلي رو گشتم
،بعد از اين که بهم مسيج دادي .از اونجا اومدم بيرون
...ولي يه چيز ديگه پيدا کردم .موبايل چارلي
.البته باتري نداره
الانم خيلي ديروقته که بخوام .واسش يه شارژر پيدا کنم
.فردا صبح يه شارژر براش مي گيرم
اميدوارم اون موقع .به چندتا جواب برسيم
.باشه .فردا صبح بهت زنگ مي زنم
اندرو؟ - .من اينجام -
.خداي من
زياده روي که نکردم، هان؟
.ميدونم که رز سفيدرو خيلي دوست داري
.محشره
من چي کار کردم که لايق اينا شدم؟
خب، ميدونم که بايد تا ...فردا صبر کنم، اما
.سالگرد ازدواجمون مبارک...
.مرسي
باورت ميشه که شش سال گذشته؟
...حس مي کنم انگار
شش هفته شده؟...
براي ساعت 8:30 فردا .توي رستوران "دنيل" ميز رزرو کردم
.اون موقع هديه اصليتو مي گيري
هديه اصلي؟ صبر کن، يعني بازم هست؟
.باور کن، عاشقش ميشي
.من هيچي واست نگرفتم
.هر چيزي که نياز دارم رو دارم
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.خيلي وقت بود اينو به هم نگفته بوديم
حس خيلي خوبيه، نه؟
بله؟
.خوبه. بفرستش بالا
.خواهر بزرگ داره نگات مي کنه
ببخشيد، چي گفتي؟
.يه جوک بود مثل "برادر بزرگ"؟ (يک برنامه تلويزيوني معروف)
.خب، روز خوب توي مدرسه داشته باشي
.سلام - .سلام -
اندرو هست؟ -
.داره آماده ميشه که بره سر کار
.بالاخره شارژش کردم - موبايل چارلي؟ -
.مال چارلي نيست
...ولي اون که جما ـه
موبال جما دست چارلي ـه؟
مـــهرزاد و عـــماد تــقـــديم ميــکنـــنــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
.تايلر...مي تونم توضيح بدم
.معنيش اين نيست که منم ميخوام گوش کنم
.فقط پنج دقيقه بهم وقت بده
.اندرو فهميد که من توي پاريس بودم
سوتي دادم و .از کارت اعتباريم استفاده کردم
.ازم خواست که برگردم
.ميخواست همه چيزو درست کنه
،پس همون لحظه اي که رفتم بيرون .تو هم قايمکي رفتي خونه تون
.ما شش سال با هم بوديم
.من يه دختر خوانده دارم
.حداقل بايد سعيمو مي کردم
.فکر کردم تو قراره توي رم باشي
اصلاً خبر نداشتم که .ميخواي بياي نيويورک
چي ميخواي، شوان؟
ميدونم اين همه راه رو تا اينجا .برنگشتي که فقط معذرت بخواي
من و اندرو راستش .نتونستيم خيلي مشکلاتمونو حل کنيم
.خداي من
.ميدونم
تو رو کتک زد؟
...اندرو ظاهر خوبي داره
.ولي همون مردي نيست که فکر مي کني...
.معذرت ميخوام که بهت دروغ گفتم
.شوهر من يه مرد فوق العاده قدرتمنده
هيچوقت حاضر نميشد همينجوري .ولم کنه که برم
.بايد يه کاري مي کردم
.تو اطلاعات زيادي از اون داشتي .به کمکت نياز داشتم
پس منو هدف گرفتي چون اندرو رييس من بود؟
...ازم خواستي يه کار غيرقانوني بکنم
که ممکن بود همه سابقه منو نابود کنه؟...
ميدونم. و حتي نميتونم بهت بگم .که چقدر از اين بابت متأسفم
و منم نميتونم باور کنم که تو ...تظاهر مي کني از من خوشت مياد
.که فقط بتوني برگردي پيش شوهرت...
.اولش...همين کارو کردم
.ولي بعد يه اتفاقي افتاد
.يه احساساتي به تو پيدا کردم
.چيزاي ديگه برام مهم نيستن
.بخاطر تو برگشتم به پاريس
.بايد يه کم يخ روي صورتت بذاري
چارلي از جما چي ميخواد آخه؟
.با عقل جور در نمياد
،خب، اگه چيزي نميخواست چرا موبايلش بايد دست اون باشه؟
.در زيرزمين قفل بود
چرا بايد اين کارو کني اگه نميخواي چيزي رو پنهان کني؟
نميدونم، خيلي آدما هستن که .در زيرزمين رو قفل مي کنن
...اگه چارلي ميخواد هواي شوان رو داشته باشه
دليل قايم کردن جما چيه پس؟...
شايد اون ميخواد همه کسايي .که اطرافش هستن رو اذيت کنه
.نميدونم
کجا ميري؟ - .ميرم خونه چارلي -
.تو نميري اونجا .من يه بار رفتم
.بايد به پليس خبر بديم - اونوقت بهشون چي بگيم؟ -
بگيم که بي اجازه رفتي توي خونه ش تتا يه تفنگ دزدي رو بدزدي؟
و بصورت اتفاقي موبايل يه زن مفقود رو پيدا کردي؟
.من که نميگم همه حقيت رو بهشون بگيم
فقط بايد اونقدر اونا رو مظنون کنيم .که بخوان همه خونه رو بگردن
.چارلي رو مجبور کنن که اون در رو باز کنه
...اگه زندگي دوستت در خطر باشه - شوان؟ -
.مالکوم. عجب غافلگيري شيريني
اينجا چي کار مي کني؟
فقط خواستم يه سري بزنم .و دوباره ازتون تشکر کنم
.نيازي نيست
.خوشحالم که مي بينم حالت خوبه
.خب، من ميرم سر کار .نميتونم براي امشب صبر کنم
.سالگرد ازدواجمون مبارک - .سالگرد ازدواجمون مبارک -
.سالگرد ازوداج
.شش سال شده باورت ميشه؟
.من ميرم به پليس خبر بدم
شما جان دلاريو هستين؟
.بله، جان دلاريو هستم چطور؟
.پليس نيويورک. چند تا سؤال داشتيم
.من کارآگاه "تاورز" هستم ."ايشون کارآگاه "سالدانا
اليزابت سالدانا"؟" - .آره -
قبلاً همکار يکي از ."رفيقام بودي، "استيو نورمن
تو "استيو" رو از کجا مي شناسي؟
.پنج سال همکار خودم بود
عضو پليس نيويورکي؟
.بازنشسته هستم
خب چه کاري براتون از دستم بر مياد؟
ما در حال پي گيري يه سرنخ در .پرونده يه فرد مفقود هستيم
تا حالا اسم جما باتلر به گوشتون خورده؟
همون معماره؟ آره، توي .روزنامه ها درموردش خوندم
شما مالکوم وارد رو مي شناسين؟
.آره. توي همايش هاي معتادان ناشناس
.ايشون يه ادعاهايي کردن
اون ادعا مي کنه که شما خودتونو .به دروغ معرفي کردين
.که شما خودتونو "چارلي يانگ" معرفي کردين
.درسته...توي گروه
.دوست ندارم از اسم واقعيم استفاده کنم
.بهش ميگن همايش معتادان ناشناس
...آقاي وارد همچنين ميگن که .شما يه آپارتمان ساختگي هم دارين
ميدونين، اين يارو يه جايي ...رو لازم داشت که توش بمونه
.منم اونو توي آپارتمان خودم مستقر کردم...
بعد خودم اومدم اينجا ...توي خونه قديمي مادرم
.اون اخيراً فوت کرده...
اين برات آشنا نيست؟
ببين، اليزابت، از اين .مدل موبايل ها زياد ديدم
.اين متعلق به جما باتلر بوده
آقاي وارد ادعا مي کنه که .اينو توي خونه شما پيدا کرده
ببينين بچه ها، ميدونم که شما ...فقط دارين وظيفه تونو انجام ميدين
...ولي مالکوم وارد .اون يه معتاده
الا کلاً شش روزه که پاک شده؟
.اگه من بودم، هيچوقت حرفاشو باور نمي کردم
...حالا که ميگين .من چيزي براي پنهان کردن ندارم
.بيان تو
.ببخشيد که اين مشکل پيش اومده - .اشکالي نداره -
آقاي دلاريو ادعا مي کنه که هيچوقت ...تا حالا اون موبايل
.يا جما باتلر رو نديده...
شما هم حرفشو باور کردين؟
.توي خونه ش چيزي پيدا نکرديم
...داريم اون موبايل رو بررسي مي کنيم
.ولي فعلاً هيچ مدرکي نداريم...
.و فقط حرف شماست که بر ضد اونه
ممکنه با ما تا ايستگاه پليس بياين؟
واسه چي؟ - فکر مي کنين مالکوم توي اين قضيه دخالت داره؟ -
.من هيچ فکري نمي کنم، خانم مارتين
.ولي بذارين بهتون بگم چي ميدونم
...مالکوم وارد...پشتيبان بريجيت کلي
...کسي که فعلاً مظنون اصلي در
...ناپديدي جما باتلر ـه
يجورايي موبايل قرباني و... .هم در تصاحب داره
بهتون که گفتم اونو تيو .خونه چارلي پيدا کردم
.ما با همسايه آقاي دلاريو صحبت کرديم
اون مردي رو ديده که کاملاً با ...مشخصات شما همخوني داره
که ديشب بدون اجازه وارد منزل دوم... .آقاي دلاريو شده
همون منزلي که شما ادعا مي کنين .تا حالا واردش نشدين
.ديگه بي خيال
.پس منم ميام
، شما يه بار بازجويي شدين .خانم مارتين
.نيازي نيست
...برام مهم نيست اگه
.شوان، خواهش مي کنم
.فقط يه لحظه بهمون وقت بدين
.چارلي آدم باهوشيه
،اگه چما توي زيرزمين نبوده .پس بايد اونو جابجا کرده باشه
.اون قبلاً يه پليس بوده
...پس من هر حرفيم که بزنم
،اونا حرف اونو باور مي کنن... .نه حرف يه معتاد در حال ترک رو
.اونم اينو ميدونه
.فقط بذار سؤالاشونو جواب بدم
.من چيزي براي قايم کردن ندارم
.قبوله
.شوان، ميدونستم که خواهرت يه چيزايي ميدونه
.فقط نميدونستم تا اين حد ميدونه
.آروم باش، جان
!تو به من نگو که آروم باشم
...اون اسم اصليمو ميدونه
.ميدونه کجا زندگي مي کنم
اون دوست عوضيش هم .اون موبايل لعنتي رو دزديده
.ميدونن که جما پيش منه
کجاست؟
...اونو جابجا کردم
.قبل از اينکه پليسا برسن...
اگه نمي فهميدم که ...يه نفر توي خونه م بوده
اون هنوز توي زيرزمين بود و... .من الان توي زندان بودم
مي خواي چي کار کني؟
.ميدوني، جما زيادي مي دونه
.فکر کنم وقتشه که از شرش خلاص شيم
.نه! امکان نداره
.تو فقط بايد اونو ساکت نگه داري
!نقشه اينه
.نقشه عوض شده
...جان، اگه بهش آسيبي برسوني، من
چيه؟ دهنمو سرويس مي کني؟
...فکر کنم يه کم دير شده که بخواي تظاهر کني
!که هنوز به اون اهميت ميدي...
.اون دوست منه
...آره. اصلاً دوست ندارم
.که ببينم چطوي با دشمن هات برخورد مي کني...
باشه، جان، ببين، هيچ دليلي .براي بحث کردن وجود نداره
.من بهت نياز دارم. اينو ميدونم
چي ميخواي؟
.دوبرابر اون چيز که قول دادي
...قبول، ولي يه کم وقت مي بره
.تا به اون پول دسترسي پيدا کنم...
.آره، بسيارخب
...خب، اگه قراره اين کارو بکنم
.بايد به روش من اين کار انجام بشه...
!جان، خواهش مي کنم
.نه، شرمنده، شوان. بازي تموم شد
.ديگه نمي توني حرفي بزني
!جان
.شنيدم که به شهر برگشتي
.به وايومينگ خوش اومدي
.خيلي خوبه که برگشتم
اطلاعاتي از قرباني دارين؟
."ماري کورتيس"
."شهروند "راک اسپرينگز .صاحب يک فرزند
.رقصنده در کلوب قفس
بريجيت تنها کليد ما براي ...دستگير کردن بوداوي نيست
.به لطف تو
.با يه لاس زن حرفه اي، اينجوري لاس نزن، ويکتور
.من خودم يه رقصنده زبون بازم
.انقدر تظاهر نکن که يه چيز ديگه م
.نه، نه، تو خبررسان مني
.و من اينو چيز بي ارشي نميدونم
مطمئنم که بوداري .بهونه خوبي واسه اين کار داشته
ماري آخرين بار وقتي داشته
امروز صبح ماشينشو توي... .پارکينگ متل ميذاشته، ديده شده
.باشه
کسي توي بخش تو هست که 100% بهش اعتماد نداشته باشي؟
...کارآگاه "هينز" طرفدار تيم "رد ساکس" ـه
ولي من نمي تونم اينو... .به روش بيارم
تا جايي که ميدونم همشون آدماي قابل اعتمادي هستن. چطور؟
.من اونو مي شناختم
.يجورايي جاسوس من بود
بوداوي حرف ديگ اي درمورد اين يارو نمي زنه؟
".نه. فقط هي بهش ميگه "ماتادور
تا حالا ديديش يا چيزي ازش شنيدي؟
نه. همه اتفاقا .توي زيرزمين کلوب ميفته
.هيچ دختري اجازه ورود به اونجا رو نداره
.ويک - چيه؟ -
...اگه بريجيت رو پيدا کردي
.بهش بگو دلم براش تنگ شده...
...چند هفته پيش اون بهم گفت
که بوداوي يه نفر رو... .توي بخش تو داره
...صبر کن. ما حدود دو سال
با همديگه روي... .پرونده مکاوي کار کرديم
و توي تمام اين مدت ...هيچوقت بهم نگفتي که
يه جاسوس بهت اطلاعات ميده؟...
نه. ماري کورتيس .تمام اين مدت جاسوس من نبود
...شيلن برجيز" بود" .تا قبل اينکه بوداوي اونو بکشه
جدي ميگي؟ - .آره. جديداً کار با ماري رو شروع کرده بودم -
بهش قول داده بودم که ...درموردش به هيچکس چيزي نگم
.حتي به همکار هام...
.شرمنده، رفيق. ميدونم خيلي بايد واست سخت باشه
...اون جاسوسي که قاطي ما هست
.احتمالاً ماري رو تعقيب کرده...
لقبي که بوداوي روي اون .گذاشته رو هم بهم گفت
چه اسميه؟
ماتادور". برات معني خاصي نداره؟"
.نه. حواسمو بيشتر جمع مي کنم
باشه. مواظب باش. باشه؟
آخرين چيزي که لازم دارم .يه جنازه ديگه ست
باشه، منظورت چيه که چارلي جما رو دزديده؟
.فکر کردم اون قراره کمکمون کنه
منظورم اينه که تو گفتي .اون يارو قابل اعتماده
.اشتباه مي کردم
چارلي ربطي به قضيه خواهرت نداره؟
.نه
ولي اون تو رو مي شناسه؟
...آره، ولي من
...خب چرا همه راه ها
به شوان مارتين منتهي ميشه؟...
چند دفعه بايد درموردش بحث کنيم؟
من هيچ ربطي به قضيه !ناپديدي جما نداشتم
و هنوز تنها مظنون ها ...خواهر دوقلوي تو
.و کسيه که تو وارد زندگي هاي ما کردي...
نيومدم اينجا تا چيزي رو گردن بگيرم، باشه؟
.اومدم که ازت کمک بخوام
مالکوم فکر مي کنه که جما ...توي زيرزمين خونه چارلي بوده
.ولي بايد اونو جابجا کرده باشه...
مالکوم ديگه چه خريه؟
.يکي از دوستاي منه
يکي ديگه از دوستات ميخواد کمکمون کنه؟
.فوق العاده ست، شوان .فوق العاده ست
بعداً قراره به چي تبديل بشه؟
رييس يه گروه؟ يه قاتل زنجيره اي؟ القاعده؟
.من فقط دارم سعي مي کنم جما رو پيدا کنم
و فکر نمي کني که منم همينو مي خوام؟
!من هفته هاست که نخوابيدم
بچه هام بدجوري دلشون !واسه مامانشون تنگ شده
تنها چيزي که ميخوام !اينه که جما برگرده خونه
.باشه، پس کمکم کن که پيداش کنم
بس کن، بس کن! نمي فهمي؟
...هر دفعه که خودتو قاطي مي کني
.فقط همه چيزو بدتر مي کني...
!تو که پليس نيستي
.پس خودتو بکش بيرون، شوان
.بذار پليس کارشو بکنه
.قبوله
خب، زباله ها رو از .قابل بازيافت ها جدا کنين
اگه مطمئن نيستين ...که چيزي قابل بازيافته
"دنبال نماد "چرخه... .در زيرش باشين
.ممنون که اومدي، تسا
.خب، چاره ديگه اي نداشتم
.اسمش "فعاليت اجباري" ـه
.خب، سياره بازم ازت تشکر مي کنه
.آقاي سي. خيلي جذابه
،اون کراوات مي بنده .انگار هزار سالشه
.کراروات خيلي سکسيه ...و اون فقط30 سالشه. بعلاوه
.بچه ها، همه جا آشغال ريخته بريم؟
بلا وقتي يه نوجوون بود ...با ادوارد ازدواج کرد
.و ادوارد حدوداً 400 سالشه...
.مرسي. ممنون - .مرسي -
.بدجوري دلم ميخواد به طبيعت کمک کنم
.ممنون از اين همه اشتياق
.آره، اون ازت متنفره
.نه، نيست
.فقط ميخواد خونسرد باشه
.ما يه رابطه عميق با هم داريم
هان؟
چي کارش مي توني بکني؟
.توروخدا
.همش تقصير خودمه
شوان، چارلي يانگ رو يادته؟
پشتيبان مالکوم؟
.خيلي وقت بود نديده بودمت
...چارلي ميخواست يه سر بزنه
.و آخرين وضعيت مالکوم رو بهمون بگه...
خيلي مهربون نيست؟
.خيلي
...ببين، نميخوام بي ادب باشم
ولي بايد تا قبل از امشب .يه سري کارامو انجام بدم
داري تنهام ميذاري؟
باور کن. خودتم دلت ميخواد .که کارامو زودتر انجام بدم
.امروز سالگرد ازدواجمونه
سالگرد ازدواجتونه؟ .خب، تبريک ميگم
.ممنون
.نگران نباشين، خانم مارتين
.خيلي اينجا نگهتون نمي دارم
.خيلي خوشحال شدم
.بعداً مي بينمت، عزيزم
.بتمرگ
...اگه بخواي کاري کني
تا 30 ثانيه بعدش... .پليسا رو مي کشونم اينجا
.آروم باش، کاريت ندارم
.ممکنه گولم بزني
...هر چيزي که هست که فکر مي کني ميدوني
.در اصل نميدوني...
.ميدونم که جما رو تو دزديدي
.فقط بهم بگو که حالش خوبه
.حالش خوبه
چرا دزديديش؟
از من چي مي خواي؟
.بيست سؤالي که نيست، شوان
.من نيومدم اينجا که ارشادم کني
پس چي ميخواي؟
.پول مي خوام
همش بخاطر همينه؟ پول؟
.خيلي ساده ست
پولمو بهم ميدين و منم .دوستتونو بهتون پس ميدم
از کجا بدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم؟
.نميدوني
ولي چه چاره ديگه اي داري؟
.سلام، مکس
.سلام، آقاي باتلر
امروز حالت چطوره؟
.خيلي خوبم
چارلي يانگ اومده بوده ديدن خانواده مارتين؟
.همين الان اينجا بود
هموني بود که الان رفت؟ - .آره -
بله؟
.سلام، جيمي هستم
.فکر کنم بدونم ماتادور کيه
.آره، دارم گوش ميدم
.امشب منو ببين ."اون انبار توي "چروکي
.باشه
ميدونم گفتم چيزي براي ...سالگرد ازدواجمون نمي خوام
ولي بايد خيلي احمق باشم تا... .اين همه پول نقد رو بي خيال شم
اينا چيه؟
...شوان
شوان، چي شده؟
.من ميدونم جما کجاست
پول ميخواد؟ کي ميخواستي بهم بگي، شوان؟
ميخواستم بگم، ولي چارلي ...بهم گفت که اگه به کسي بگم
.ساعت 10 بايد توي ايستگاه "پن" ببينمش
چي کار مي کني؟
.دارم به پليس زنگ ميزنم - !نمي توني -
.ميخوان ازت باج بگيرن
.الان زنگ ميزنم به کارآگاه سالدانا
ببين، چارلي گفت نمي تونيم به کسي بگيم، باشه؟
.نمي تونيم ريسک کنيم
مالکوم يه بار تماس گرفتن ...با پليس رو امتحان کرد
.و آتيشش رفت توي چشم خودش...
.خواهش مي کنم .اونجا يه جاي خيلي عموميه
.چارلي احمق نيست .قرار نيست کاري بکنه
ميشه خواهش کنم به من اعتماد کني؟
.باشه، قبول
.ولي تنها نميري
.چاره ديگه اي ندارم - .منم ندارم -
من اجزه نميدم که زنم با پاي خودش .بره پيش يه آدم رواني
.منم باهات ميام
.باشه
چقدر ميخواد؟
.250,000دلار
بدون شمردن هم ميتونم بگم .که اين پول کافي نيست
.اين...حدود 40,000 دلاره
.از پس اندازمه
.کاش زودتر بهم مي گفتي، شوان
، ميتونستم بقيه شو جور کنم .ولي بانک الان بسته ست
به هنري زنگ زدي؟
واسه پول؟
.نه، نه، نه .اون اصلاً همچين پولي نداره
.نه. که فقط بهش بگي
.منظورم اينه که...اون زنشه
.مي ترسيدم به خانواده جما چيزي بگه
...و...بعد - .پليس قاطي ماجرا بشه -
.ديگه فکري به سرم نمي زنه
.اين هديه اصليت بود
...خداي من
.اين فوق العاده ست
.ميخواستم دوباره ازت خواستگاري کنم
...ميدونم احمقانه ست - ...نه، اين -
.احمقانه نيست
.اين حلقه...بيشتر از 200,000 دلار قيمتشه
.خيلي ممنون، آقاي سي
.خب، ممنون که همراهي کردين
...که فکرشو مي کرد که آشغال جمع کردن
ميتونه انقدر خسته کننده باشه؟... - .آره، کار سختيه -
...اينجوري قدر کاري که
.سرايدار ها هر روز انجام ميدن رو مي فهمي...
.آره، فکر کنم
خب...امشب چي کاره اي؟
.بايد اينجا رو جمع کنم
.بعدش ورقه ها رو صحيح کنم. ممنون - .آره -
.مي تونم بمونم و کمک کنم
.البته اگه بخواي - .مرسي -
.ولي امروز به قدر کافي کمک کردي
.نه، واقعاً. اصلاً زحمتي نيست - !جوليت -
.بايد تمومش کني
چيو تموم کنم؟
.اين طرز رفتار رو
.رفتارت خيلي نامناسبه
.نميدونم درمورد چي صحبت مي کنين
.اين طرز رفتارت غيرقابل قبوله
.و نميشه تحملش کرد
...اگه فکر مي کني که دارم بهت آمار ميدم
.فکر نکن خيلي شاخي...
.فقط دارم سعي مي کنم رفتار خوبي داشته باشم
.اندريا، بيا بريم بيرون
.اندريا...لطفاً توي راهرو منتظر بمون
.ميخوام بحثم با خانم مارتين رو تموم کنم
.بدون نمايش بازي کردن
.ببخشيد
.اشکالي نداره
.زهره ترکم کردي
ما اينجا چه غلطي مي کنيم؟
.يه چيزي برات دارم
."افسر "جسي پراونز
اون يه پسر عمو داره که قبلاً .به عنوان دربان براي کلوب بوداوي کار کرده
...يه قايق موتوري جديد هم داره که دوست داره باهاش
."آخرهفته ها بره به آب انبار "گلندو...
فکر مي کني اينو با پول حروم خريده؟
،خب، مطمئن نبودم ...بخاطر همين بعد از اينکه
.کارش تموم شد، تعقيبش کردم... .مستقيم اومد اينجا
به نظر جاي خيلي خوبي .براي ملاقات با بوداوي مياد
نظري نداري که چرا بوداوي اونو ماتادور صدا مي زنه؟
.فعلاً که نه
،ولي اگه اونا رو با هم پيدا کنيم .شايد بتونيم ازشون بپرسيم
.رأس ساعت 10
چي کار کنيم؟
.صبر مي کنيم
.اگه پولشو بخواد، پيدامون مي کنه
.اون نمياد
.صبور باش
چارلي؟
.بهت گفتم تنها بيا
.معذرت مي خوام .آندرو نميذاشت تنها بيام
.اون احمق لندني رو نميگم
.دارم پليسا رو ميگم
.من به پليس زنگ نزدم
.بيرون پنجره رو ببين
.يه نفر زنگ زده
.من نبودم
،خب، مهم نيست .چون اونا اونجان
خواهش مي کنم، ميشه يه فرصت ديگه بهم بدي؟
خواهش مي کنم، فقط بهم بگو .کجا مي تونم ببينمت
.خيلي دير شده - !صبر کن. نه. ولي چيزي که ميخواي رو دارم -
.فقط بهم بگو چطوري مي تونم اونو بهت بدم
ديوونه شدي؟
.پليسا دارن تعقيبت مي کنن
.من ديگه فرصتي بهت نميدم
.چارلي، التماست مي کنم
.متأسفم، شوان
.بيشتر از اين نميتونم بهت لطف کنم
.صبح بخير، خورشيد خانم
...نميخواستم اين کارو بکنم
.ولي دوست جنده ت گند بالا آورد...
.اون نمياد
.يه نفر به پليس زنگ زده
چي؟
هنري؟
شما اينجا چي کار مي کنين؟
از بعد از ظهر تا حالا .داريم تعقيبتون مي کنيم
چرا؟
.امروز اومده بودم خونه تون
.چارلي يانگ رو ديدم که داشت مي رفت بيرون
هنوز فکر مي کني من به اين قضيه ربط دارم؟ - .من ديگه نميدونم بايد چه فکري بکنم -
بخاطر همين قاطي کردم و .به پليس زنگ زدم
.من هيچوقت آزارم به جما نمي رسه
چرا با خودم حرف نزدي؟
.چون ديگه حرفي ندارم، شوان
.زندگي جما در خطره
چارلي اومد پيشم و .ازم باج خواست
.بخاطر همين اومديم اينجا
.که اونو پس بگيريم
خب، پس اون کدوم گوريه؟
.اون ماشين کارآگاه رو ديد و فرار کرد
.فرانسيس" دوباره موبايل جما رو بررسي کرده"
.اثر انگشت دلاريو همه جاش هست
کارآگاه تاورز چند تا ماشين ...به هر دوي خونه هاش فرستاده
.ولي توي هيچکدوم اونا نبوده...
.بايد بيشتر درمورد اين يارو بفهميم
.شايد يه چيزي اينجا باشه
چرا اينجا رو چک نمي کنين؟
.يه قبض براي انبارداريه
.شايد جما رو گذاشته باشه اونجا
.دو سال
دو سال که من و تو .دنبال بوداوي مکاوي بوديم
باورت ميشه اولين باري که ديدمت ازت خوشم نيومد؟
.دل به دل راه داره - .مرسي -
...ولي بعدش يه کم تحقيق کردم
...و فهميدم که تو
قبلاً هم آشغالايي مثل... .بوداوي رو دستگير کردي
."رفيق قديميم، "سايلاس ترنبول
.درسته .آره. آدم گنده اي بود
درسته؟
...کل زندگيش داشت
برده هاي جنسي زير سن... .رو وارد وايومينگ مي کرد
...با يه حکم رفتي دنبالش
...ولي خودشو انداخت روت .کل هيکل 120 کيلوييش رو
.ولي تو با يه تک تير پرتش کردي کنار
.اون يه اسم مستعار داشت
يه اسمي که رفقاش .با اون اسم صداش مي کردن
."بول" (گاو)
.درسته، اسمش هم "ترنبول" بود
.همينطور به خاطر هيکلش .خب، جالبه
ميدوني اسم کسايي که گاو ها رو رام مي کنن، چيه؟
.ماتادور ها
.فکر مي کردم که بالاخره بفهمي
افسر پراونز اينجا نيست، درسته؟
فقط من و توييم. درسته؟
شايدم يه بيل با يه چاله بزرگ؟
.متأسفم، ويک
.نميخواستم کار به اينجا برسه
.نه. نمي رسه
...بعد از اينکه امروز صبح باهام حرف زدي
.دو تا مأمور رو گذاشتم که مراقبم باشن...
.داري بلوف ميزني
.بندازش زمين
.يه عالمه سؤال رو بايد جواب بدي
...با اين شروع مي کنيم که واقعاً
اون شبي که بريجيت کلي فرار کرد، چه اتفاقي افتاد؟...
.سلام
.سلام. فقط ميخواستم مطمئن شم که حالت خوبه
.من خوبم
.متقاعد کننده بود
...امروز چي شد
بعد از اينکه تو رو با آقاي سي. تنها گذاشتم؟... حالت خوبه؟
.آره. گفتم که نميخوام درموردش صحبت کنم
.شايد حالت رو بهتر کنه
.شک دارم
.بي خيال، جوليت
.ببين، به هيچکس نميگم .قول ميدم
.شک دارم
!به خدا قسم مي خورم
.ما سکس کرديم
تو با آقاي کارپنتر سکس کردي؟
.ولي خودم نمي خواستم
!چرا، مي خواستي
منظورم اينه که بدجوري داشتي .خودتو آويزونش مي کردي
!نه، تو نمي فهمي
!اون مجبورم کرد
اين چيزيه که بخاطر تلاش .براي کشتن من گيرت مياد
اصلاً تو چطوري زنده اي؟
.بد نشونه گيري کردي
.مالکوم
کليدات کجان؟
خواهش مي کنم...چر داري اين کارو با من مي کني؟
.تقصير من نيست
.تقصير شوان ـه
منظورت بريجيت ـه؟
.نه، منظورم شوان ـه
.اون جنده هنوز زنده ست
شوان؟
.تفنگتو بده به من
.بهت گفتم جما رو نکش
آره، خب، منم گفتم اگه قرار باشه ...همه ريسک ها براي من باشه
.اين کارو به روش من انجام ميديم...
.ديگه نه
.تو قاتل نيستي، شوان
...وگرنه خودت يه گلوله
.توي کله بريجيت خالي مي کردي...
که اينجوري ...خيلي آسونتر ميشد
...که الن حاضر بشي
،اون دختره عوضي جاتو بگيره !پس تفنگو به سمت من نگير
...راستي، خودت گفتي
.تو به من نياز داري
.نياز ندارم
تو فقط يه پرستار بچه اي .که قيمتت الکي زياده
.باشه
ممنون که گذاشتين امشب رو .اينجا بمونم...دوباره
.مشکلي نيست
...خواهش مي کنم بهم بگو که پليس ازت عذرخواهي کرد
.وقتي که داشتن آزادت مي کردن...
.گفتن اگه ميخواي برسونيمت خونه
.همينه ديگه
.شايد بهتر باشه که بريم بخوابيم
.نمي تونم
...اگه بلايي سر جما بياد
.به من گوش کن
.هيچکدوم اينا تقصير تو نيست
الو؟
.بله
.باشه. خيلي ممنون، کارآگاه سالدانا
.اونا جنازه چارلي رو پيدا کردن
.فکر مي کنن خودکشي کرده
جما؟
.واقعاً متأسفم، شوان
الو؟
منم. کجايي؟
.نيويورک
.ميخوام يه مدتي اينجا بمونم
.خودم فهميدم
بيدارت که نکردم؟
.نه. اصلاً نتونستم بخوابم
.منم همينطور
رفتم که توي هتل .براي اقامتت تسويه حساب کنم
گفتن يه سري وسايلت رو .توي يکي از کشوها جا گذاشتي
...شوان
تو حامله اي؟...
.بله
بچه مال منه؟
.بله
حالت خوبه؟
.نه
.ولي خوب ميشم
.يه بار ديگه خونه رو بگرد
.مطمئن شو که همه چيزو برداشتيم
ميخوام اين آخرين باري باشه .که خونه چارلي رو مي بينم
اون چيه؟
.نميدونم
.دست خط چارلي ـه
پيووان" چيه ديگه؟"
،فکر کردم، با رفتن چارلي ...ديگه دست از سؤال کردن بر ميدارم
.ولي نمي تونم
اون چرا دنبال شوان بوده؟
چرا جما؟
.نميتونه فقط بخاطر پول باشه
.بايد چيز ديگه اي هم باشه
ترجمه و زيرنويس: مـــهـرزاد و عـــمـاد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.: